Русский
Translation Manager — инструмент владельца этого закрытого рабочего пространства для организации переводов в небольшой закрытой команде. Руководитель назначает задания через Telegram, переводчики исправляют текст в Google Документах, а руководитель проверяет сохранённые версии. Локальная панель Obsidian получает копию заданий и результатов с сервера.
Подключение Google разрешает создавать и обслуживать документы приложения через ограничение drive.file, а не читать весь Google Диск. OAuth-подключение выполняет владелец. Переводчикам выдаётся обычный персональный доступ к назначенным Google Документам; отдельное подключение нашего OAuth-приложения им не требуется.
Создание задания требует подтверждения руководителя в боте. Правки Google сохраняются в задании отдельной версией только после кнопки «Сдать документ». Эта техническая страница не содержит исходников, переводов или публичного кабинета.
Сейчас разрешены только выдуманные тестовые материалы. Ссылка на видео служит справочным материалом: сервис задач не скачивает и не распознаёт видео автоматически. При отдельном обращении к Hermes может использоваться выбранный владельцем ИИ-провайдер для подготовки черновика.
Контакт оператора: mastintsup@gmail.com.
English
Translation Manager is a translation-workflow tool operated by the owner of this private workspace for a small, private team. The owner assigns tasks through Telegram; translators edit text in Google Docs; the owner reviews saved submissions. A local Obsidian dashboard receives task and result copies from the server.
The Google connection uses the limited drive.file permission to create and manage application documents, not to read the entire Google Drive. Only the owner authorizes the OAuth application. Translators receive individual access to their assigned Google Docs and do not authorize our OAuth application separately.
Task creation requires the owner's confirmation in the task bot. Google edits become a saved task submission only when the translator presses “Submit document”. This public information page contains no source texts, translations or public task portal.
The current pilot accepts invented test material only. A video link is a reference; the task service does not automatically download or transcribe videos. The owner may separately use Hermes and a configured AI provider to prepare a draft.
Operator contact: mastintsup@gmail.com.